Nach sieben Monaten Quarantäne sind die Demonstrierenden auf die Straße zurückgekehrt, um den Aufstand wieder zu beleben, den sie im vergangenen Oktober begonnen hatten.

Deutsche Übersetzung eines Artikels von RoarMag

Nach einem langen Winter im Lockdown erwacht Chile wieder auf. Der Frühling bringt immer einen frischen Energieschub für die vielen sozialen Bewegungen des Landes, aber in der Hauptstadt Santiago fällt die kürzliche Lockerung der Quarantänebestimmungen nicht nur mit dem ersten Jahrestag des Aufstandes gegen den Neoliberalismus zusammen, der am 18. Oktober letzten Jahres seinen Lauf nahm, sondern auch mit der historischen Volksabstimmung über die Ablösung der Verfassung des Landes aus der Diktatur-Ära. Letztere sollte ursprünglich im April stattfinden, wurde aber wegen der Pandemie auf den 25. Oktober verschoben.

Wodurch breitet sich Revolte aus – und was behindert es? Der Kampf für Würde und die Kampagne für eine neue Verfassung

Deutsche Übersetzung eines Artikels von CrimethInc

Am 18. Oktober 2020 jährte sich der Aufstand in Chile zum ersten Mal seit einem Jahr. In Chile, den USA und darüber hinaus, stehen wir am Schnittpunkt einer Pandemie, einer Wirtschaftskrise und wachsenden Aufständen gegen die Polizei. In dieser verworrenen Situation brechen die Forderungen nach Abschaffung der Polizei in einem Kontext aus, in dem sich viele Menschen vorstellen, dass nur ein verstärktes Eingreifen der Polizei diesen Moment der Krise bewältigen kann.

Deutsche Übersetzung eines Artikels von Ill Will Editions

Während der Aufstand in Portland Teil der allgemeinen US-BLM-Bewegung war, war er auch in vielerlei Hinsicht einzigartig. Zu seinen besonderen Merkmalen gehören sein fortwährendes Engagement für nächtliche Aktionen, der Grad der Unterstützung der Bevölkerung, den er von den normalen Portlander:innen genießt, das reichhaltige neue Ökosystem von Bewegungsgruppen, die ihm seine verschiedenen Funktionen zur Verfügung stellen, und das Aufkommen einer populären, konfrontativen, hitzigen, aber begrenzten Reihe von Taktiken. Trotz dieser beeindruckenden Stärken hat der Aufstand damit zu kämpfen gehabt, eine klare abolitionistische Vision oder Praxis der Gemeinschaftssicherheit zu entwickeln, eine Tatsache, die zu einer Reihe von Problemen geführt hat. Um diese Beschränkung anzugehen, schauen die Autor:innen auf das Gefüge von Erfahrungen, die in den Straßen üblich geworden sind und die ihrer Meinung nach bereits einen Weg in die Zukunft andeuten. Über den grundlegenderen Rahmen der „Vielfalt der Taktiken“ hinaus fördern sie das Wachstum eines robusteren Modells für die Komposition gängiger Kraft, die unsere Entschlossenheit verstärken und unsere Fähigkeit zur praktischen Koordination über Unterschiede hinweg erhöhen kann. Der Weg zu einer Kultur, die die Autonomie unterstützt, ist von einem gemeinsamen Ziel umrahmt, nämlich die Kraft des Aufstandes zu wachsen, um das Leben zu verändern. Es ist dieses allgemeinere Engagement, so argumentieren sie, das uns erlaubt, viele der falschen Oppositionen, die die Bewegung uns entgegenwirft, zu überwinden.

Ein Bericht und Interview über die Hintergründe der Revolte

Deutsche Übersetzung eines Artikels von Crimethinc

Die Straßen mehrerer kolumbianischer Städte sind in den letzten zwei Tagen (9./10. September) als Reaktion auf den brutalen Mord an dem 43-jährigen Javier Ordóñez durch die Polizei, einem Anwalt und zweifachen Vater in Bogotá, der Hauptstadt des Landes, in einen Konflikt ausgebrochen. Ordóñez trank friedlich auf der Straße vor der Wohnung seiner Freund:innen, als die Polizei eintraf und ihn ohne Provokation schlug und 11 Mal mit einem Elektroschocker angriff. Als er im Krankenhaus ankam, nach einer weiteren Prügelei auf dem Polizeirevier, war er bereits tot.

Interview mit belarussischen Gefährt_innen von CrimethInc, deutsche Übersetzung des Interviews vom Anarchistischen Netzwerk Dresden, Übersetzung der Einleitung vom schwarzen Pfeil.

Einleitung und Hintergrundinformationen

In der Nacht zum Sonntag, dem 9. August, ist als Reaktion auf eine Wahl, die weithin als manipuliert gilt, in Belarus eine massive Protestbewegung gegen Aleksandr Lukaschenko, den starken Mann, der das Land seit über einem Vierteljahrhundert regiert, ausgebrochen. Die Polizei hat Tausende von Menschen festgenommen, scharfe Schüsse abgegeben und Demonstrierende ermordet. Von Sonntag bis Dienstag hat Lukaschenkos Regierung anscheinend das Internet und Festnetztelefone abgeschaltet, in der Hoffnung, die Proteste zu dämpfen, während sie behauptet, der Ausfall sei das Werk von Kräften außerhalb von Belarus.

Englische Veröffentlichung von Shane Burley auf Roar Mag, deutsche Übersetzung von Sasha Maijan. Entnommen aus dem Archiv vom schwarzen Pfeil.

Der Rückzug der Bundesbeamten aus Portland war ein Sieg, aber die anhaltende Gewalt der örtlichen Polizei zeigt, dass das eigentliche Problem das Grundprinzip der Polizeiarbeit ist.

Via Pramen

Wenn du die Leute Anfang 2020 in Belarus gefragt hättest, wie lange die Diktatur von Lukaschenko noch besteht, hätten sie dich wie einen Narren angesehen. In einer respektierten Diktatur werden solche Fragen nicht gestellt, denn du weißt, was passieren kann. Und im Allgemeinen ist es so, dass die Herrschaft des großen Führers zeitlos ist. Aber die Situation hat sich in den letzten 8 Monaten so radikal verändert, dass die Weißruss:innen auf die Straße gegangen sind und zum ersten Mal in der neuen Geschichte von Belarus die Polizei in mindestens 33 verschiedenen Städten des Landes zurückgeschlagen haben.

Via Pramen: Aktuelles kurzes Statement belarusischer Gefährt:innen zu den gegenwärtigen Kämpfen gegen das Regime von Lukashenko.

Gestern ist die belarussische Gesellschaft aus einem langen Schlaf erwacht. Ein Traum, in dem wir die letzten 26 Jahre festgehalten wurden. Ein Traum, dass eine Diktatur die Menschen frei machen kann. Diese Lügen, die immer noch von staatlichen Kanälen und einigen Online-Plattformen verbreitet werden, werden kaum Platz in den Herzen der Menschen finden.