Archiv für den Monat: August 2020
Der Mythos des gewaltlosen Widerstandes
Deutsche Übersetzung eines Roar Mag-Artikels
Die Floyd-Rebellion folgt einer langen Tradition von Bewegungen, die eine Vielzahl von Taktiken anwenden, um ihre Ziele zu erreichen, und die Verfechter:innen der Gewaltlosigkeit in Misskredit bringen.
Jahrzehntelang haben Polizei- und Gefängnis-Abolitionist:innen dasselbe Argument wiederholt: Polizei und Gefängnisse verhindern keine Gewalt, gesunde Gemeinschaften schon. Doch erst mit den Massenaufständen in Hunderten von Städten im ganzen Land als Reaktion auf den Mord an George Floyd wurden plötzlich die Ideen der Abolitionist:innen in den Vordergrund der amerikanischen Vorstellungskraft gerückt. Eine kontrahegemoniale und politisch radikale Sichtweise wurde über Nacht verblüffend alltäglich.
Der Mythos des gewaltlosen Widerstandes weiterlesenDie feministische Antwort auf die Pandemie
„ROARMag Roundtable“ – übersetzt von Sasha Maijan, entnommen aus dem Archiv vom schwarzen Pfeil.
Die COVID-19-Pandemie hat die wesentlichen Rollen, welche die Pflegearbeit und reproduktive Arbeit in unseren Gesellschaften spielen ins Rampenlicht gestellt. Aber wird dies zu einer Emanzipation der Geschlechter führen?
Die feministische Antwort auf die Pandemie weiterlesenDie tödliche Politik der kolonialen Grenzen unter COVID-19
Selbst inmitten einer globalen Pandemie müssen wir dringend das koloniale Grenzregime durch kollektives Handeln und internationale Solidarität zerstören. Übersetzung eines Artikels von Roar Mag, verfasst von Niamh Ni Bhriain.
Die tödliche Politik der kolonialen Grenzen unter COVID-19 weiterlesenFrankreich: Überfüllung der Abschiebegefängnisse während der Hitzewelle löst Hungerstreiks aus
Nach einer überraschenden Entscheidung, extrem viele Häftlinge in das Abschiebegefängnis CRA Vincennes zusammen zu pferchen, ließ das CRA Vincennes Menschen, zu viert in einer Zelle unterbringen, die Häftlinge haben ihre Geduld mit der Situation verloren.
Die Abriegelung von Covid-19 stellte für die französischen Grenztruppen (die Police Aux Frontières oder Paf) ein Problem dar, da sie ihre Möglichkeiten, Menschen schnell durch die administrativen Haftanstalten (CRA) zu schleusen, die dazu dienen, Menschen einzusperren, welche zur Abschiebung vorgesehen sind, deutlich verlangsamt haben.
Belarus: Anarchist:innen im Aufstand gegen die Diktatur
Interview mit belarussischen Gefährt_innen von CrimethInc, deutsche Übersetzung des Interviews vom Anarchistischen Netzwerk Dresden, Übersetzung der Einleitung vom schwarzen Pfeil.
Einleitung und Hintergrundinformationen
In der Nacht zum Sonntag, dem 9. August, ist als Reaktion auf eine Wahl, die weithin als manipuliert gilt, in Belarus eine massive Protestbewegung gegen Aleksandr Lukaschenko, den starken Mann, der das Land seit über einem Vierteljahrhundert regiert, ausgebrochen. Die Polizei hat Tausende von Menschen festgenommen, scharfe Schüsse abgegeben und Demonstrierende ermordet. Von Sonntag bis Dienstag hat Lukaschenkos Regierung anscheinend das Internet und Festnetztelefone abgeschaltet, in der Hoffnung, die Proteste zu dämpfen, während sie behauptet, der Ausfall sei das Werk von Kräften außerhalb von Belarus.
Belarus: Anarchist:innen im Aufstand gegen die Diktatur weiterlesenDie Bundespolizei ist weg, aber der Kampf in Portland hält an
Englische Veröffentlichung von Shane Burley auf Roar Mag, deutsche Übersetzung von Sasha Maijan. Entnommen aus dem Archiv vom schwarzen Pfeil.
Der Rückzug der Bundesbeamten aus Portland war ein Sieg, aber die anhaltende Gewalt der örtlichen Polizei zeigt, dass das eigentliche Problem das Grundprinzip der Polizeiarbeit ist.
Die Bundespolizei ist weg, aber der Kampf in Portland hält an weiterlesenWie ist Belarus zur Rebellion gegen die Diktatur gekommen?
Via Pramen
Wenn du die Leute Anfang 2020 in Belarus gefragt hättest, wie lange die Diktatur von Lukaschenko noch besteht, hätten sie dich wie einen Narren angesehen. In einer respektierten Diktatur werden solche Fragen nicht gestellt, denn du weißt, was passieren kann. Und im Allgemeinen ist es so, dass die Herrschaft des großen Führers zeitlos ist. Aber die Situation hat sich in den letzten 8 Monaten so radikal verändert, dass die Weißruss:innen auf die Straße gegangen sind und zum ersten Mal in der neuen Geschichte von Belarus die Polizei in mindestens 33 verschiedenen Städten des Landes zurückgeschlagen haben.
Wie ist Belarus zur Rebellion gegen die Diktatur gekommen? weiterlesenBelarus – Es gibt kein Zurück
Via Pramen: Aktuelles kurzes Statement belarusischer Gefährt:innen zu den gegenwärtigen Kämpfen gegen das Regime von Lukashenko.
Gestern ist die belarussische Gesellschaft aus einem langen Schlaf erwacht. Ein Traum, in dem wir die letzten 26 Jahre festgehalten wurden. Ein Traum, dass eine Diktatur die Menschen frei machen kann. Diese Lügen, die immer noch von staatlichen Kanälen und einigen Online-Plattformen verbreitet werden, werden kaum Platz in den Herzen der Menschen finden.
Belarus – Es gibt kein Zurück weiterlesenDie Notwendigkeit der Abschaffung der Polizei und des Kapitalismus
In einer Zeit des politischen Umbruchs, der Pandemie und des Protests haben Gefährt:innen in New York City diese Erklärung erstellt. Via Black Rose/Rosa Negra NYC Local.
Die explosive Revolte nach den Morden an George Floyd, Raynard Brooks, Breonna Taylor, Tony McDade, Loreal Tsingine und Chantel Moore legte die kollektive Wut offen, die unter der Oberfläche in einer US-Gesellschaft brodelt, die auf der weißen Vorherrschaft und einem kapitalistischen System basiert, das darauf ausgelegt ist, einige wenige auf Kosten aller anderen zu bereichern. Der Aufstand war eine Revolte der Schwarzen und Braunen und der Besitzlosen, die aufgebracht waren, als sie das Video eines Schwarzen sahen, der langsam gelyncht wurde, und die es leid waren, jeden Tag mit einer düsteren Zukunft mit prekären Jobs, Gesundheit und Wohnung, unsicheren Lebensmitteln, Schulden, einem entwürdigenden Klima und einer durch eine Pandemie verursachten Depression zu leben. Das System hat die Besitzlosen im Stich gelassen. Es ist an der Zeit, es zu entwurzeln und durch eine kooperative und demokratische Gesellschaft zu ersetzen.
Die Notwendigkeit der Abschaffung der Polizei und des Kapitalismus weiterlesen